Elvis Costello deconstruye su disco ‘This Year‘s Model’ lanzándolo en español
Por: Diego Londoño
La idea de deconstruir el disco para darle otros matices, otra interpretación y llegar al público hispano, nació en una reunión entre Elvis Costello y el productor argentino, Sebastian Krys. Juntos lograron reunir a un impresionante elenco internacional con algunos de los artistas de pop y rock latino más importantes del mundo. Las inspiradas adaptaciones al español se basan en las clásicas interpretaciones de estudio de la banda, extraídas de las grabaciones maestras originales que han sido mezcladas recientemente por Krys y revelan una nueva energía e intensidad en las interpretaciones instrumentales de 1978 de The Attractions.
Cuando Costello y Krys comenzaron a pensar en los artistas que encajarían muy bien en el disco, descubrieron que This Year's Model era un disco importante para muchos artistas en el mundo latino, pero su verdadera naturaleza nunca se había apreciado por completo debido a la barrera del idioma.
Spanish Model cuenta con artistas como Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas (cantante principal de Enjambre), Gian Marco y Nicole Zignago, Jesse y Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat, Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía y Fuego, Sebastián Yatra y Vega. Todos cantan estas canciones universales y atemporales, que han sido traducidas y adaptadas al español por expertos con el objetivo de conservar su significado, energía, actitud e ingenio. El concepto representa lo que puede ser una novedad: un artista que reemplaza su voz con interpretaciones recién grabadas de otros artistas que cantan en otro idioma, respaldadas por la música original.
Las mezclas, a veces continuas, nos permiten escuchar "What Happened Next": Costello y Mick Jones de The Clash combinando guitarras rítmicas en duelo en una coda emocionante para "Pump It Up" o a Pete Thomas casi demoliendo su batería al final de “No Action”. Incluso hay un cameo vocal ocasional por parte del líder de la banda, pero el álbum ahora se puede disfrutar de una manera completamente nueva.
El primer corte del disco es justamente “Pump It Up” interpretada por Juanes.
El álbum incluye 16 pistas extraídas de la versión estadounidense original de This Year’s Model ("Pump It Up", "Radio Radio", "This Year’s Girl", "The Beat"), además de otras canciones de esas sesiones. El álbum estará disponible el próximo 10 de septiembre en CD, digital y vinilo de 180 gramos.
