La inteligencia artificial cada vez gana más terreno para involucrarse en cada una de las cosas que, normalmente, hacen parte o de la cotidianidad humana, o que están relacionadas con tareas, labores o trabajos exclusivos del talento o el intelecto del hombre. 

Esta vez, una empresa en Tel Aviv, llamada Adapt Entertaiment, ha desarrollado una tecnología que podría realizar el doblaje de un producto audiovisual por medio de inteligencia artificial. A este desarrollo le han llamado PLATO, y básicamente convierte series y películas a otro idioma con la ayuda de los actores originales.

¿Y cómo lo logran? Luego de haber rodado la película, graban al actor mientras dice sus diálogos en idioma en el que quieren hacer el doblaje. Los actores se sientan frente a múltiples cámaras y dicen sus diálogos. Su interpretación queda registrada desde varios ángulos y después, en edición, se fusiona con las escenas originales usando la inteligencia artificial.

Y no podemos decir que sea un proyecto en fase experimental; de hecho, ya hubo una película que usó este desarrollo. Se trata de The Champion, un drama polaco ambientado en la Segunda Guerra Mundial. En este proceso, y en solo una semana, se grabó a los actores en estudio solo diciendo los diálogos en inglés, para que luego la inteligencia artificial de PLATO hiciera coincidir los movimientos faciales y de la boca en el otro idioma (en este caso, el inglés).

Según los creadores de esta tecnología, y el mismo director de la película polaca que ya lo empleó, esto va más allá de cualquier deepfake. ¿Y qué es el deepfake? Básicamente es tomar un video de alguien diciendo o haciendo algo y, usando la inteligencia artificial, hacer que ese mismo personaje diga algo distinto, o incluso la posibilidad de intercambiar rostros en esos videos para que sea otra persona la que aparezca en el material audiovisual.

Pero esta tecnología se desmarca del deepfake porque no depende solo del algoritmo sino que usa a los actores para integrar el reemplazo de diálogos, algo que además podría ser la solución para olvidarse de subtítulos sin que se pierda la originalidad en los valores estéticos y de producción de filme, algo que a veces ocasiona el doblaje en una película o serie al cambiar voces de personajes o intenciones de los diálogos.

¿Tendría consecuencias para los actores esta IA?

Todo esto se oye muy lindo desde el lado del consumidor de contenidos, sin embargo a los actores les preocupa cómo la IA pueda usar sus rostros o voces sin su consentimiento o remuneración. De hecho, en el Reino Unido, una comunidad de actores ha dicho sentirse amenazada por la implementación de esta tecnología en el mundo audiovisual. La tecnología avanza muy rápido y la legislación no lo hace al mismo ritmo para regular hasta dónde pueden llegar estos avances, y eso justamente es lo que más le preocupa al gremio artístico, según reporta BBC.

Y no es para menos, justamente hace algunas semanas vimos cómo la voz de Val Kilmer (quien por un cáncer de laringe perdió su voz hace algunos años) fue realizada totalmente por IA para Top Gun: Maverick, lo que demostró que la clonación de voz con la tecnología ya es una realidad que entrega resultados muy naturales.

Y aunque la inteligencia artificial de PLATO, al trabajar de la mano con los actores no representa una amenaza para los artistas, sí es cierto que, con desarrollos en esta línea, el tema queda sobre la mesa.