Aprenda a hablar como hablan los vallunos con el Diccionario Caleño

Dicen que para disfrutar de Cali es necesario el chontaduro, el borojó, el pandebono y más que todo, el acento de su gente, por eso tenemos una recomendación para todos aquellos que quieran hablar como hablan los vallunos.

Caleño sin barreras es el libro de bolsillo que lleva la compilación de expresiones y términos típicos de la Sucursal del cielo. Diana Cuartas, comunicadora social, es la autora  de este singular ejemplar, quien trabajando en Lugar A Dudas, un epicentro cultural de artes plásticas de Cali, se encontró con varios artistas internacionales que al hacer residencia en dicho lugar, hallaban el acento y el lenguaje caleño como encantador, peculiar e incluso exótico.

Gracias a esto, Diana tuvo interés en reflexionar sobre el caleñol, por lo cual,  en el año 2011 generó Pasaje Cali, una guía práctica de introducción a la cultura caleña, un texto que resume lo que cualquier persona, sea local o extranjera, debe saber sobre la Sultana del Valle y sus formas.

Sin embargo, después de ése primer texto, ella siguió inquieta por el tema, así que emprendió una investigación sobre las palabras típicas de Cali y para diciembre de 2013 logró la primera edición de Caleño Sin Barreras, diccionario integral del español en Cali un fanzine que recopiló 300 palabras; pero sus allegados y conocidos alimentaron la idea de incluir más vocabulario que enriqueciera el texto.

Después de continuar su búsqueda, logró crear una segunda edición de 60 páginas y 1016 palabras. De esta manera Caleño sin barreras rápidamente empezó a popularizarse entre ciudadanos y foráneos.

El libro funciona como una herramienta de consulta para la comunicación exitosa en cualquier tipo de circunstancia cotidiana en Cali. ¿Cómo aji? Para Cuartas “El que no conoce las palabras, lo disfruta porque se entera y aprende. Y el que las conoce, se divierte al encontrar palabras de antaño que quizá había olvidado. (…) Ha causado mucha gracia la utilización de ejemplos para explicar el uso de las palabras. La mayoría de los diccionarios no ponen el ejemplo de cómo se ponen en práctica realmente, entonces el ejercicio que hice fue mirar usos reales que se le daban a los términos, en encabezados de noticias o en frases de la cotidianidad con mis amigos o familia. Cuando la gente se encuentra esto, se divierte porque ve reflejado lo que significa ser caleño”.

Para introducirlos en el lenguaje Caleño, hagamos juntos un breve repaso por algunas de las palabras de esta publicación para que vayan agregando a su vocabulario y las pongan en práctica durante la próxima visita que hagan a Cali. Échenle gafa y no pasen vergüenzas:

Algunas palabras del Diccionario Caleño:

Abeja: Que actúa de manera rápida  y audaz. 
Asoliado: Que se encuentra bajo el asedio del otro, en alguna situación
Biblia: Que tiene mucho conocimiento o experticia en algo
Bizcocho: Muy bien parecido
Calidoso: Chévere, de buena calidad, cálido e interesante
Catorce: Favor, cruce
Chuspa: Bolsa plástica
Chichipato: Que es incumplido o mezquino
Descache: Desatino, generalmente amoroso
Descualquierarse: Perder la razón
Echar gafa: Poner cuidado, prestar atención
Enchuspar: Irse a la casa a dormir
Foforro: Fiesta, recocha
Foquiar: Dormir profundamente
Gadejo: Abreviación utilizada para referirse a una actitud de inconformidad y descontento sin motivo, viene de las sílabas iniciales “ganas de joder”
Guachafita: Desorden en grupo
Hablálo: Expresión que se usa para preguntarle al otro cómo le va
Hijuemadre: Manera de expresar indignación
Intenso: Persona que en una relación amorosa tiene probemas para regular sus impulsos románticos
Irradiado: Molesto o irritado
Jartera: Sensación de cansancio y hastío
Jeta: Parte de la cara que incluye el mentón y boca
Keko: Cara de muñeco
Labia: Verbosidad excesiva
La patada: Que tiene mucha gracia
Maní: Asunto o situación de la que se requiere más información
Machucar: golpear, aplastar parte del cuerpo
Neciar: Salir a buscar aventuras con actitud lasciva
Nítido: Expresión que se usa para indicar que algo es de excelente calidad
Ñapa: Un poco más de algo
Ñato: De nariz chata
Oís: Manera de llamar la atención del interlocutor
Oigan a mi tío: Expresión que se usa para manifestar que lo que otro dice es absurdo
Peye: De mala calidad que no cumple con las especificaciones
Papaya: Oportunida, coyuntura
Quiubo: Saludo común, resultado de la contracción de ¿Qué hubo?
Quimbas: Chanclas
Retacar: Insistir en algo
Sale pa pintura: Expresión que se usa para indicar que algo se encuentra casi listo
Suerte: Expresión que se usa para despedirse de una persona
Teto: Ocupa totalmente sus capacidades espaciales
Tolis: Se da por hecho
Uy tutuy: Expresión para manifestar sorpresa y asombro ante la apariencia de alguien más acicalado de lo habitual
Ve: Manera de llamar la atención del interlocutor, similar a mira
Visajoso: Que es demasiado complicado y pone problema fácilmente
Wachuwey: Expresión usada para sustituir el resto de una oración ya sea porque no interesa o se desconocen detalles
Yeyo: Pérdida súbita del sentido a causa de una emoción fuerte
Zumbambico: Manera tierna y desdeñosa de llamar a un niño pequeño cuando está inquieto

La ñapa

Además de las palabras que trae el diccionario, hay algunas sugerencias que hace la autora para mejorar la fluidez en caleño:

• Haga uso de los diminutivos con regularidad. Ej: No diga perro, diga perrito; no se tome un guaro, tómese un guarito.

• Para naturalizar su acento caleño, pronuncie la s como una j, por otro lado, agregue una m en vez de n. Ej: voj vaj a comprar el pam.