Parce, aprender a hablar como paisa ¡No es difícil pues!
Por:
Cuando de turismo se trata, la comida, la música, los planes culturales, y por supuesto el ‘parlache’, son actividades necesarias al momento de recorrer una nueva ciudad, Medellín no es la excepción.
Y si han visitado o planean pasarse por la ciudad arriera y de pura cepa, no crean que es sencillo sobrevivir con el español que usualmente se habla en otras regiones del país, pues algunas de las palabras que utilizan los medellinenses se le harán extrañas, e incluso algunos términos también populares en otros lugares, tienen aquí su propio significado paisa.
Según Luz Stella Castañeda, doctora en Filología Hispánica, el parlache paisa comenzó como un sub código con el que se comunicaban entre sí algunos grupos específicos de la periferia de la ciudad, pero que, años después, obtuvo una enorme plurisignificación -varios significados- y se expandió a través de todo el Valle de Aburrá.
Aquí un listado de palabras antioqueñas que deben conocer para hablar en Medellín, tierra de montañas y flores.
A
Agalludo: Hace referencia a una persona, acaparadora, que todo lo quiere para su propio beneficio
Acomodao: Persona recostada
Abismarse: Sorprenderse
Agonía: Hambre
Avispao: Despierto, sagaz, aventajado
B
Berraco: Valiente
Bejuco: Enojado, iracundo
Berrido: Grito a todo pulmón
Berriondo: Tipo hábil. Estar muy enojado
Bonche: Pelea callejera
C
Calentao: Comida de sobras del día anterior
Cutupeto: Miedo, temor a algo
Carreta: Labia, arte de manejar el discurso a favor y con astucia
Camellar: Trabajar.
CH
Chapaliar: Agitarse violentamente
Charro: Gracioso
Chichipato: Tacaño, amarrao*
Chiripa: Algo que sale bien sin proponérselo
Chuchería: Dulces, golosinas
D
Descache: Error o equivocación
Desinflarse: Decepcionarse de algo o de alguien que se tenía en estima
Desgualetado: Desgarbado, mal vestido
Desparramado(a): Tirado, sin orden
Descrestar: Sorprender a alguien
E
Embolatar: Engañar, extraviarse o mandar a alguien por el camino equivocado
Encarrete: Aficionarse a algo o a alguien
Elevao: Persona que no sabe dónde está parada
Embalar: Hace referencia a una persona que está atascada sin saber qué hacer
Embarrada: Sinonimo de metida de patas, equivocación
F
Faltón(a): Persona irrespetuosa o falsa
Fiambre: Comida sencilla que se prepara para salir de paseo o viaje
Frisolada: Reunión familiar para comer
Fregar: Molestar, importunar
Flojo: Persona perezosa, falta de voluntad
G
Gadejo: Persona que tiene ganas de molestar
Guachafita: Reunión o fiesta muy desordenada
Guache: Persona ordinaria y grosera
Gurre: Hombre o mujer muy fea
H
Hostigao: Lleno, pleno, cansado de comer lo mismo muchas veces o quedar muy lleno
Hablantinoso: Que habla en exceso
Hogao: Sofrito de tomate y cebollas
Harto: Sinónimo de grande
Huevero: Jugador de fútbol callejero que siempre está adelantado y no pierde oportunidad
I
Igualado: Confianzudo, que no trata con respeto a sus superiores
Intenso: Persona insoportable
J
Jartar: Comer sin masticar mucho, comer sin educación
Jíquera: Bolso de fique con correa larga para colgarlo en el hombro
Jodido: Estar en graves problemas
K
Kiliar: Vender a granel y por kilos
L
Lengüilargo: Persona chismosa
Lelo: Elevao, que está en las nubes, ido, distraído
Llave: Amigo del alma, parcero
Llevao: Persona que se encuentra en muy mala situación de salud o económica
Langaruto: Flacuchento, débil, lánguido
M
Manitrapo: Poco hábil con las manos, todo se le cae
Malaclasudo(a): Se usa para referirse a alguien muy antipático y odioso
Manga: Campo abierto con grama, hierba, pasto
Mañé: Persona u objeto de mal gusto u ordinario
Mañoso: Hace referencia a alguien tramposo, ventajoso, malicioso, calculador
N
Novelero: Persona entrometida y curiosa
Ñ
Ñaña: Persona consentida
Ñapa: Encima, añadidura dada como obsequio por una compra
Ñuco: Que algo o alguien es de mal gusto
Ñervo: Trozo duro de carne
O
Oreja: Prestar mucha atención a lo que dicen
Orejón: Estar prevenido ante algo malo
Ociocidá: Cosa o acción no necesaria
P
Parce: Amigo, llave, compañero
Pachocho(a): Lento(a)
Pailas: De malas
Pedigüeño: Persona que pide de todo sin recato
Pelagatos: Hombre sin valor, inteligencia o fortuna, es decir, que no tiene ni donde caer muerto
Parchar: Pasar un tiempo agradable con alguien. Besar
Q
Quisque: Variante de la palabra Dizque
Quisquilloso: Una persona que es sensible a las cosquillas
Querido(a): Se usa para referirse a una persona muy amable y buena gente
R
Rajar: Perder un examen escolar. Chismosear de alguien, pero con gusto sevicia y rencor
Rastrojo: Lugar lleno de helechos y malezas
Recocha: Algarabía de carácter festivo, celebración ruidosa
Reblujo: Desorden, montón de trebejos y cosas viejas que se guardan en un cuarto.
Requeñeque: Objetar mucho algo para obtener ganancia, es decir, ponerle trabas a un asunto
S
Sirirí: Una persona insoportable
Solapao: Que hace o dice cosas y no las sostiene, falso, muy poco confiable
Songo sorongo: Poco a poco, paso a paso, de manera lenta y sutil pero segura
Sonso: Bobo, atembao, lento
Sumbambico: Persona de poca importancia.
T
Tatequieto: Hablarle claro y con autoridad a alguna persona imprudente
Tombo: Policía
Torombolo: Abobado, tonto, ido
Totazo: Golpe muy fuerte
Tusta: Sinonimo de cabeza
U
Uñilargo: Persona que toma lo ajeno, es decir, ladrón
Upa: Expresión que hace referencia a tiempos viejos
V
Varado: Estar desocupado, sin trabajo
Ventajoso: Persona que saca indebida ventaja de algo o alguien, mal intencionado
Voltiarepas: Persona que cambia con facilidad de idea o bando por conveniencia
Vitriniar: Palabra que se usa cuando se visitan almacenes, pero no se compra nada
Velar: Mirar con ojos de ‘pedigüeño’ a alguien que come para que convide
Y
Yerbatero: Persona que cura o hace el mal con hierbas
Yeyo: Desvanecimiento físico, desmayo
Z
Zarco: Persona de ojos azules
Zorombático: Desconcentrado, elevado, ido
Zumbambico: Persona de muy poco valor, es decir, insignificante
Zurrón: Hace referencia a una persona de mala calaña
- Costeñol, porque el ‘ajá’ hay que decirlo con sabrosura
- Una breve guía para hablar tan arrecho como los santandereanos, mano
- Aprenda a hablar como hablan los vallunos con el Diccionario Caleño
