Así va el “Diccionario colombiano” en La Palabra

Todos los sábados de 6 a 10 de la mañana la cita es en Radiónica con La Palabra, el programa que explora las historias y personajes de las regiones de nuestro país. Y si usted es de los que nos acompaña en cada emisión, sabrá que nuestro ejercicio más querido es descubrir la diversidad de nuestro léxico, que sumado a cada acento, poco a poco construye nuestra identidad cultural.

¿La palabra “chocho” significará lo mismo en Santander y en el Caribe?¿En qué sector del país se dice “desguarambilado”?, estas son algunas de las preguntas que hemos formulado y las respuestas nos dejan cada vez más sorprendidos por la creatividad que se esconde detrás de cada término cotidiano. Y ahora que este diccionario crece cada vez más, ha llegado el momento de construir un compilado con algunas de esas expresiones que reflejan la idiosincrasia de tantos departamentos de Colombia.

Estas son algunas de las expresiones de las que hemos hablado, pero ¿ustedes conocen más? Cuéntennos qué palabra le hace falta a este gran Diccionario Colombiano y descubra más junto a nosotros cada semana en La Palabra.

Desde Cali

Abeja: Persona que se caracteriza por sacar ventaja de las situaciones. Ser abeja es ser vivo, audaz, rápido, astuto. 

Borondo: Salir a dar un paseo o una vuelta sin ningún propósito en particular. Si están aburridos, ir a “dar un borondo” es una buena opción para pasar el rato.

Enchuspar: No todos los viernes se hicieron para salir con los amigos. A veces un caleño solo se quiere enchuspar, es decir, irse a la casa a dormir.

Guachafita: Situación que se caracteriza por la alegría extrema y el bullicio. Alboroto que se forma en las calles, fiesta a lo grande.

Desde Barranquilla:

Esparri: Una persona que es ayudante del conductor del bus. Él se encarga de acomodar a las personas y cobrar.

Perrenque: Los habitantes de barranquilla son perrencudos, es decir que se caracterizan por su fuerza de voluntad que les permite afrontar hasta los problemas más difíciles.

Truculento/a: según la Real Academia Española truculento significa atemorizante, pero en la cultura caribe truculento es la expresión clave para referirse a algo grande o exagerado

Cambamba: una cambamba es una fiesta llena de amigos, energía y súper buena música.

Desde Bogotá:

Chirriado: Una palabra importante en el imaginario de quienes viven en la capital del país. La palabra chirriado significa elegante, bien presentado. 

Lámpara: Persona a la que le gusta llamar la atención por su comportamiento.

Verraco, verraquera: expresión para decir que algo gusta mucho o que tiene un nivel de exigencia muy alto.

Palomero: En el fútbol, persona que está en la zona del equipo contrario esperando el momento para hacer un gol.

Desde Medellín

Ajonjoliar: Si conoce a alguien que sea muy meloso con ustedes, tal vez quieran decirle que los dejen de ajonjoliar.  Esta palabra significa mimar o cuidar con extremo cariño a alguien

Avión: Aunque no queda muy clara su relación con su significado literario, la expresión “Avión” se utiliza para referirse a una persona ventajosa, que consigue lo que se propone.

Entamborado: tener sensación de llenura, estar satisfecho después de una comida.

Yeyo: maluquera o indisposición. Si usted está que se desmaya por no haber desayunado bien, está a punto de tener un yeyo.

Desde Pereira:

Angurrioso: Un angurrioso es alguien tacaño, avaro, que no presta nada de lo que tiene.

Caspiroleta: Palabra que se utiliza para describir a una persona que dice cosas sin sentido, disparates.

Desguarambilado: Esta expresión se usa para referirse a alguien que está muy desarreglado o se vistió a las carreras.

Desde Santander:

Choneto: Expresión que significa que algo que está desviado, torcido o quedó mal hecho

Chocho / chochera: Una persona chocha o que tiene muchas chocheras es alguien que se queja por todo y tal vez tenga algunas manías que son difíciles de comprender los demás.

Jecho: En Santander se utiliza para decir que una cosa o persona está muy vieja.

Joto: Palabra que se utiliza principalmente en los pueblos para denominar a una fiesta improvisada.

Nono/a: Una de las personas más importantes de nuestro círculo familiar. En Santander se les dice nonos a los abuelos.