Acercarse al universo de sentido y de relato K-popper es un ejercicio complejo e interesante. Durante años, los fandoms del K-pop han construido sus propias formas de nombrar, interpretar y compartir una cultura que va mucho más allá de escuchar canciones. Para muchas personas, ese acercamiento también ha significado aprender palabras en coreano, entender las relaciones entre los integrantes de un grupo, reconocer elementos visuales y descubrir toda una colección de objetos, rituales y prácticas alrededor de la música. Es por eso que traemos este diccionario K-pop.

En ese sentido, aprender el vocabulario del K-pop es también aprender a leer una parte de su cultura. Una palabra puede hablar de la posición de un integrante dentro de un grupo, otra puede contar cómo una fan construye su relación con su artista favorito y otra puede nombrar un objeto que aparece en un concierto.

Ahora que BTS está en Bogotá para sus conciertos del 2 y 3 de octubre de 2026 en El Campín, muchas de estas palabras aparecen también en las conversaciones alrededor del grupo. Para entenderlas desde la experiencia de quienes viven el fandom, conversamos con Génesis Tuan, K-popper y fan de BTS, quien lleva años siguiendo esta cultura. Si estás empezando a acercarte a BTS y alguna vez has leído bias, maknae, hyung, shippeo, fanfic o ARMY Bomb sin saber exactamente de qué hablan, este diccionario es un punto de partida.

Diccionario K-pop

B de bias

Si hubiera que escoger una primera palabra para comenzar este diccionario, Génesis no lo duda. Es bias.

El término se utiliza para hablar del integrante favorito de un grupo, esa persona con la que una fan siente una conexión especial. A partir de ahí, la relación puede extenderse hacia la música, la colección de objetos, la ropa o incluso algunas costumbres cotidianas.

“El bias es el que te gusta en el grupo, ese amor que tú vas a tener en el grupo. Claro, tú puedes decir como, oye, yo amo a los siete, pero es que digamos en mi caso, yo veo a Jungkook y se me mueve el corazón. [...] Ese es tu bias. Entonces, en tu bias vas a tener photocards, vas a tener merch, de pronto te vas a vestir como él en alguna era, como que ahí vas a empezar”.

Así, saber cuál es el bias de alguien puede ser una manera rápida de ubicarlo dentro del fandom. Además, puede convertirse en una forma de expresar gustos y de incorporar referencias del artista a la vida cotidiana.

Por eso, cuando alguien pregunta “¿cuál es tu bias?”, también está preguntando por la manera en que esa persona se relaciona con el grupo.

10 bandas de K-pop que debes conocer

M de maknae

Maknae es el término coreano utilizado para referirse al integrante menor de un grupo.

En BTS, ese lugar corresponde a Jungkook, nacido en 1997. La palabra también aparece en expresiones como maknae line, utilizada para agrupar a los integrantes más jóvenes.

Génesis explica que el lugar del menor puede tener una dimensión particular dentro de las dinámicas de un grupo.

“Maknae significa que es el menor del grupo. [...] Y generalmente, al menor del grupo lo malcrían, lo consienten mucho. Entonces, es el encargado de ser el tierno, el lindo”.

La forma en que cada grupo desarrolla esta dinámica puede variar. En BTS, Jimin, V y Jungkook conforman la llamada maknae line, mientras que RM, Jin, Suga y J-Hope son los integrantes mayores.

H de hyung

Hyung es una palabra coreana utilizada por hombres para dirigirse a otros hombres mayores con quienes existe una relación de cercanía.

Dentro de un grupo masculino como BTS, el término aparece para nombrar las relaciones entre integrantes de diferentes edades. De esta manera, una palabra que puede resultar extraña para quien se acerca por primera vez al K-pop permite entender cómo la edad también organiza ciertas formas de relacionarse dentro de los grupos.

P de photocard

Las photocards son pequeñas tarjetas con fotografías de los integrantes que suelen acompañar las ediciones físicas de los álbumes.

Con el tiempo, pueden convertirse en piezas de colección, objetos de intercambio o una manera de llevar consigo al bias. Para algunas fans, conseguir una determinada photocard puede hacer parte de todo un proceso de búsqueda e intercambio.

Además, la tarjeta suele relacionarse con otros objetos del fandom. Puede guardarse dentro de un card holder, llevarse en un bolso o acompañar otros elementos de una colección.

C de card holder

El card holder es un pequeño estuche utilizado para guardar y proteger una photocard.

Para algunas fans, además, hace parte de la estética de la colección. Génesis cuenta que tiene varios y que los cambia dependiendo de la ropa o el bolso que vaya a utilizar.

“Tengo muchos, muchos holders y los intercambio entre ellos, según la ropa que tengo, según el bolso que voy a llevar, toda la vaina”.

De esta manera, un objeto pensado para proteger una tarjeta termina incorporándose a la forma en que una persona se viste, organiza sus accesorios o lleva consigo referencias del fandom.

S de shippeo pero para el diccionario K-pop

Shippeo viene de shipping, una práctica de los fandoms que consiste en imaginar o apoyar una relación entre dos personas o personajes como pareja. En español, shippeo y shippear son formas habituales dentro del lenguaje de las comunidades de fans.

En su conversación, Génesis cuenta que su experiencia con BTS también pasó por ahí.

“En esa época había una versión que era de V, Taehyung y de J-Hope, y ellos eran mis padres porque yo los shippeo, entonces ¿qué es shippear? Sí, pero es que los dos son novios y son mis padres y los amo”.

El shippeo forma parte de las interpretaciones y ficciones que construyen los fans alrededor de sus artistas favoritos. Por eso, suele estar relacionado con otras expresiones creativas de los fandoms, entre ellas los fanfics.

F de fanfic

Fanfic es la abreviatura de fan fiction, término utilizado para las historias escritas por fans a partir de personajes, universos o personas que ya existen.

En los fandoms de K-pop, estas historias pueden tomar como punto de partida a los integrantes de un grupo y desarrollar situaciones ficticias. Para Génesis, el shippeo puede llevar también hacia ese territorio.

“Entonces, cuando entra esto, entonces también entra como a los fanfics, los fanfics en una vaina que es como muy crítica también en el mundillo, porque pues hay autoras que son pasadas, sí? Entonces son cosas muy explícitas, son cosas incluso con temáticas muy pailas [...] hay gente que no le gusta eso, pero pues a mí me encantan los fanfics, yo amo los fanfics, hay cosas que no leo, pero a mí me encantan los fanfics”.

La experiencia que cuenta Génesis también permite entender que existen fanfics de distintos géneros, tonos y públicos. Algunas historias pueden abordar contenidos que generan rechazo o controversia incluso dentro de las propias comunidades de fans.

L de lightstick

Los lightsticks son dispositivos luminosos que los fans llevan a los conciertos. Dependiendo del artista y del espectáculo, pueden cambiar de color o sincronizarse con la iluminación del escenario.

En BTS, el lightstick oficial se llama ARMY Bomb.

Génesis recuerda una experiencia en la que su dispositivo logró conectarse con los demás durante un concierto.

“A mí me pasó que en un concierto, el lightstick se me conectó con el resto y fue increíble, porque todos se movían al mismo color y fue como tener la experiencia [...] en un show en Estados Unidos o en Corea. Eso fue genial”.

La sincronización hace que el público también tenga una participación visual dentro del espectáculo. Miles de luces que responden al mismo tiempo pueden transformar las gradas y la pista en parte de la puesta en escena.

A de ARMY Bomb

La ARMY Bomb es el lightstick oficial de BTS y uno de los objetos más reconocibles de su fandom.

Su importancia se entiende especialmente durante los conciertos. BTS se presenta en Bogotá este 2 y 3 de octubre de 2026, y para muchas ARMY la experiencia de asistir incluye llevar este objeto junto con álbumes, photocards y otros elementos relacionados con el grupo.

Para alguien que recién comienza a acercarse al fandom, entender qué es una ARMY Bomb también ayuda a comprender por qué aparece con tanta frecuencia en fotografías y videos de conciertos.

BTS en Colombia: una mirada al K-pop, ARMY y sus conciertos en Bogotá

B de BT21

BT21 es una línea de personajes asociada con BTS que también hace parte del universo visual construido alrededor del grupo.

Los personajes aparecen en ropa, accesorios, peluches, papelería y otros objetos. Para las fans pueden funcionar como otra manera de expresar su relación con el grupo o con un integrante.

Génesis menciona, por ejemplo, la asociación entre el personaje de Jungkook y el conejo, una referencia que puede aparecer en diferentes objetos y accesorios.

P de picket

El picket es un abanico o cartel de mano que suele llevar la imagen de un integrante o del grupo.

Génesis cuenta el caso de una amiga que tenía uno con la imagen de Suga. Durante un concierto, este tipo de objeto permite hacer visible la preferencia de una fan entre miles de personas.

K de keyring

Los keyrings son llaveros y pequeños accesorios relacionados con grupos, integrantes o personajes.

Pueden llevarse en las llaves, una mochila o un bolso. De esta manera, una referencia que comenzó en una canción, un video o un grupo de idols puede convertirse en un objeto cotidiano y acompañar a una fan fuera del concierto.

F de freebie

Los freebies son pequeños objetos que las fans preparan para regalar durante conciertos o encuentros relacionados con un artista.

Pueden ser tarjetas, stickers, accesorios u otros detalles hechos especialmente para compartir con otras personas del fandom. Además, suelen aparecer en encuentros en los que personas que no se conocen previamente terminan intercambiando objetos y conversando a partir de su gusto por un mismo artista.

Génesis resume esa experiencia de una manera bastante clara.

“Vas a hacer cositas para gente que no tienes ni idea quiénes son, pero que los consideras tus amigas porque les gusta lo mismo que a ti”.

Una fan puede llegar a un concierto con una bolsa llena de regalos para repartir y terminar intercambiándolos con personas que acaba de conocer. Así, el freebie también puede convertirse en una forma sencilla de iniciar una conversación y encontrarse con otras personas del fandom.

Aprender las palabras también es aprender la cultura

El vocabulario del K-pop está ligado a las prácticas que nombra. Para entenderlo hay que conocer también las formas en que las personas escuchan música, coleccionan, se relacionan con los integrantes y construyen comunidad.

Génesis recuerda que, cuando comenzó a acercarse a esta cultura, comprender las canciones implicaba buscar información, recurrir a foros y aprender pronunciaciones. En su caso, ese proceso también la llevó a estudiar coreano.

“Uno tenía que sentarse, buscarse videos con romanización de las palabras, aprenderse la pronunciación fonéticamente. O a veces uno se metía a estudiar coreano para aprender a leerlo. Eso fue lo que yo hice”.

Ese aprendizaje permite entrar poco a poco en las conversaciones y códigos de una comunidad. Bias ayuda a entender cómo una fan se relaciona con un integrante; maknae y hyung permiten reconocer ciertas dinámicas dentro de un grupo; photocard, picket y ARMY Bomb nombran objetos que forman parte de la experiencia.

Al mismo tiempo, shippeo y fanfic muestran algunas de las maneras en que los fandoms crean sus propias narrativas, mientras que los freebies hablan de los encuentros que pueden surgir alrededor de la música.

K-pop, de Corea del Sur para el mundo

Por eso, aprender estas palabras también permite acercarse a una cultura que durante años ha construido sus propios códigos, formas de encuentro y maneras de compartir aquello que le gusta.

Ahora que BTS está en Colombia, quizá algunas de ellas aparezcan por todas partes. En una conversación entre ARMY, en una colección de photocards, en un bolso lleno de keyrings o frente a miles de luces encendidas en El Campín. Detrás de cada término hay una práctica y, muchas veces, una historia que ayuda a entender mejor la dimensión cultural que existe alrededor de la música de BTS.