Glosario de lenguas nativas colombianas y africanismos

Por: Mariana Vélez, Carol Ramírez, Esteban Zapata, Alejandra Beltrán y Adriana Díaz

Desde Chévere pensar en voz alta, recientemente les contamos por qué es tan importante reconocer y preservar las lenguas nativas y africanismos en Colombia. En esta oportunidad construimos este glosario regionalpara que se adentren más en la diversidad de nuestro país y la belleza que la caracteriza. 

Caribe

• Jagüey (Arawaco):  pequeñas y medianas represas de tipo artificial, comunes en todas las fincas y haciendas de la costa Caribe colombiana.
• Guacharaca (Caribe): Sonajero construido con una calabaza en cuyo interior se colocan piedras pequeñas.
• Bahareque (Chibcha – Koguian): Material utilizado en la construcción de viviendas hecho de cañas o palos entretejidos y unidos con una mezcla de tierra húmeda y paja.
• Apütawaa (Wayuunaiki): Despedida.
• Zeyzey nazanni (Arhuaco): Expresión “Me siento alegre”.
• Carrandanga (Caribe): Cúmulo, gran cantidad de cosas, personas o animales.
• Guarapo (Africanismo): Bebida dulce a base de panela y limón.
• Chéchere (Africanismo): Objetos en desuso o desorden. 
• Bololó (Africanismo): Problema, enredo.
• Guineo (Africanismo): Fruta, banano.
• Mochila (Iku): En la lengua Iku de la Sierra Nevada se dice tutu y quiere decir, vientre, entonces cuando cargamos una mochila, estamos cargando el vientre de nuestra madre, estamos protegiendo la vida.

Antioquia

• Cancha (quechua): Patio, campo.
• Embera: El pueblo tejido al canasto del maíz.
• Chamba (Africanismo): Este término proviene de África y significa, el lugar de la alabanza, y viene de la lengua suajili, en este caso, no sabemos emplear las palabras. adecuadamente porque no sabemos su correcta proveniencia.
• Wawa (quechua): Bebé,
• Do: Significa rio, ha sido incluida para nombrar lugares del territorio como Vaudó, Quibdó, Chigorodó, Apartadó, Murindó, entre otros, y se sigue utilizando en nuestra cultura.

Altiplano cundiboyacense

• Chugua (muysca): Tubérculo.
• Cubio (muysca): Tubérculo.
• Chichí (Chibcha): Hijo de una divinidad.
• Changua (Muysca): ‘Agua sal’.
• Chicha (Chibcha): De origen poco claro.
• Cóndor (Quechua): Ave.
• Cancha (Quechua): ‘Sarna’.
• Guache (Chibcha): Ha adquirido una connotación de insulto. Sin embargo, en las comunidades indígenas hace referencia a un joven valiente y guerrero
• Guaricha (Chibcha): Ha adquirido una connotación de insulto. Sin embargo, en las comunidades indígenas hace referencia a una joven indígena solitaria, princesa guerrera.  

Pacífico, africanismos del Valle del Cauca

• Candongas: Aretes en forma de aro.
• Busiraco: Divinidad africana.
• Batuso: Que tiene la cara sucia.
• Mandinga: Divinidad africana.
• Changó: Divinidad africana.
• Reburú: Palabra que se refiere a un momento de pura alegría colectiva.
• Cambambero: Persona que es muy alegre.
• Tapiar: Dar golpes.
• Kilele: Expresión de alegría colectiva.
• Corrinche: Alboroto, bulla o recocha entre varias personas.

Pacífico, Nariño 

• Guagua (quechuismo): Niño o niña pequeño.
• Chuchinga (quechuismo): Persona cobarde.
• Achichay y Achichucas (quechuismo): Hacen referencia al frío y al calor, respectivamente.
• Pay (quechuismo): Gracias.
• Guambra (quechuismo):  Persona joven.
• Churos (quechuismo): Cabello rizado.
• Taita y mama (quechuismo): Padre y madre, respectivamente.
• Minga (quillacinga): Trabajo comunitario o reunión para pensar
• Sumakausay (inga): Buen vivir
• Agrado (Pasto): Regalo que se lleva como cortesía para visitar a alguien.