En China el final de ‘El club de la pelea’ es distinto
La imagen de un maltrecho y herido hombre anónimo y desquiciado (Edward Norton) tomado de la mano de su inestable y autodestructiva novia Marla Singer (Helena Bonham Carter), mientras ven caer varios edificios al compás de las de notas de “Where is my mind” de The Pixies, es uno de los mejores finales del cine noventero. La última escena de El Club de la pelea (1999) cierra de forma perfecta esa delirante historia antisistema, que constantemente cuestiona el capitalismo, la sociedad de consumo y las corporaciones.
La conclusión del “Proyecto Mayhem”, buscó reconfigurar toda la sociedad para crear un nuevo mundo, no sabemos si mejor o peor, pero sin duda distinto. Y esto es algo que al en China no gustó mucho así que el final de la película fue censurado y reeditado.
Así lo descubrieron usuarios de la plataforma de streaming china Tencent, que en redes comentaron que al final se corta la escena y aparece un letrero que dice que la policía detuvo a los malvados, todo volvió a la normalidad y el narrador fue hospitalizado en un manicomio.
Lean también: El instinto autodestructivo de "El club de la pelea"
En su Twitter, Chuck Palahniuk, escritor del libro en el que se basó la película, comentó de forma sarcástica: “¡Esto es SUPER genial! Todos tienen un final feliz en China” y en una entrevista con TMZ afirmó que el final chino es más parecido a su idea original que terminó siendo editado para asemejarse más al de la película.
No hay claridad de si este final censurado fue ordenado por el gobierno chino o fue una autocensura de la plataforma de distribución ni cuáles fueron las razones de este cambio, ya que en occidente la película tuvo un resultado distinto, porque si bien muchos hombres solitarios y llenos de testosterona armaron clubes de la pelea para molerse a golpe, nadie armó una organización para acabar con el capitalismo, al contrario, el éxito comercial del largometraje sigue siendo muy lucrativo.