[Diccionario] Aprendan a hablar como los 'drugos' de La Naranja Mecánica
¿Les pasa que a veces no entienden las palabras de los jóvenes? No estoy diciendo que estemos viejos, pero sin duda existen algunos términos que nos hacen pensar dos veces. De hecho, con seguridad todos en algún momento de la vida hemos usado palabras que otras generaciones no han comprendido.
Pero lo que sí no hemos entendido ninguno de nosotros es el 'nadsat' esa extraña jerga adolescente con la que nos familiarizó Alex DeLarge en La Naranja Mecánica (1962). Si ustedes se leyeron el libro de Anthony Burguess se encontraron en las páginas de su edición un glosario con las palabras necesarias para entender la narración. Eso sí, Stanley Kubrick, el cineasta encargado de llevarla al cine en 1971, se dio a la tarea de depurar el 'idioma' para hacer más fácil la comprensión de su cinta.
Y es que este recurso fue utilizado por el autor inglés para darle cierta atermporalidad a su obra, pues por los términos y expresiones de un texto uno podría identificar la época en la que se escribió. La jerga ficticia es el resultado de palabras inventadas por el escritor, combianadas con términos de lenguajes eslavos, especialmente del ruso y palabras de la jerga rimada cockney, que es una forma de expresión utilizada por las clases populares en Inglaterra.
Burgess afirmó que leer en orden La Naranja Mecánica (1962) era "un curso de ruso cuidadosamente programado", mientras que en el capítulo seis del libro, el doctor Branom, uno de los encargados de 'rehabilitar' a Alex describre el nadsat como "fragmentos de una vieja jerga. Algunas palabras gitanas. Pero la mayoría de las raíces son eslavas".
¡Con radosto les presentamos el sarco y samechato diccionario de nadsat que varitamos para ustedes queridos drugos!
|
Apología: disculpa
Bábuchca: anciana
Cala: excremento
Chai: té
Débochca: muchacha
Filosa: mujer
Gasetta: diario
Imya: nombre
Joroschó: bueno, bien
Klepo: pan
Lata: pata
Málchico: muchacho |
Nachinar: empezar
Ocno: ventana
Pe y eme: papá y mamá
Quilucho: llave
Rabotar: trabajar
Sabogo: zapato
Talla: cintura
Ubivar: matar
Varitar: preparar
Yajudo: judío |
