[Entrevista] Patricia Azán, la mujer detrás Eric Cartman y Kyle Broflovski
El pasado 13 de agosto de 2017 South Park cumplió 20 años desde su primera emisión, la serie animada que comenzó como una tarjeta de navidad y que ahora estrena su temporada número 21 desafiando los límites de sarcasmo, irreverencia y número de groserías gráficas y verbales en la pantalla. Este 13 de octubre Patricia Azán, la actriz de doblaje al español latino que hace las voces de Kyle Broflovski, Eric Cartman y la mamá de Stan Marsh, visitará Barranquilla para encontrarse con sus fanáticos en Colombia, aprovechamos su visita para entrevistarla.
La historia de Patricia Azán con el doblaje es distinta a los demás. Nació en Cuba, se crió en España y vivió desde los 12 años en Estados Unidos. En este tiempo nunca aprendió a hablar español. Su padre salió de Cuba sabiendo hablar inglés, su madre tomó clases y en su casa rodeada de judíos, italianos, irlandeses y norteamericanos siempre se habló inglés. Esto es lo primero que me cuenta al otro lado de la línea telefónica: “Soy una Jersey Girl así como las de South Park” , luego suelta una carcajada en la que se descubre su simpatía.
Siendo latinos casi siempre creemos que debemos aprender inglés para acceder a mejor conocimiento y mejores puestos de trabajo. El caso de Patricia fue justo al revés. Cuando presentó su primera audición para South Park en español los jurados se rieron de su acento, pero un año después mejoró tanto que fue contratada para hacer las voces de Kyle y Cartman desde la tercera temporada hasta la actualidad, consiguió el trabajo gracias a que su inspiración, Vivian Ruiz, abandonó los mismos dos papeles (de la primera y segunda temporada). Para Patricia, Eric Cartman tiene tanta aceptación porque todos en el fondo tenemos algo de él, incluso ella misma, que cada vez que lo interpreta descubre todo lo incorrecto que alguna vez se le cruza por la mente.
Escuchen nuestra conversación sobre South Park y su carrera como actriz de doblaje a continuación:
Y en exclusiva una entrevista breve a Eric Cartman:
Y a Kyle Broflovski:
Patricia Azán estará en Barranquilla del 15 al 16 de octubre ofreciendo un show de South Park, realizará un concurso para ayudar a los asistentes a hacer la voz de Kyle o Cartman, cantará canciones de la serie y tendrá una sesión de preguntas y respuestas con los fanáticos. La mejor parte es que ya se está transmitiendo la temporada 21 de South Park y Patricia no puede verla en la versión latina desde Miami, así que anímense a contarle sus impresiones sobre el show y su actuación en su club de fans aquí.
Y por último, no dejen de apreciar su talento en este video: