Una segunda lección de costeñol
En Colombia existen un sinnúmero de manifestaciones culturales que expresan la variedad étnica, religiosa, de costumbres, tradiciones y formas de vida de su población, así como su riqueza natural y diversidad de climas, geografías y paisajes, entre otros.
Hace un tiempo les habíamos compartido un texto sobre unas palabras muy barranquilleras que son usadas en toda la costa. Esta vez queremos presentarles nuevas palabras de otros lugares de nuestro Caribe colombiano. El costeñol es usado en toda la región, pero también hay palabras que son usadas específicamente en unos departamentos, no en todos.
Les tengo este listado de algunas palabras y expresiones por departamento:
Guajira:
A cutiplén: Bastante
Biche: vanidoso, vacío, inmaduro.
Bojote: Lío, bulto mal envuelto.
Cachimonda: Rabieta.
Chercha: Risa burlona.
Popoche: Lleno de plata.
¡Unjú...!: Asentir con poco gusto.
Verija: Órgano sexual femenino.
Zurraspa: Raspadura, pega.
Zancanear: Caminar apurado, como buscando algo sin pista.
Magdalena:
Apisingarse: Amontonarse.
Barrejobo: Creciente de una quebrada o río.
Chivería: Escándalo.
Jarpetiar: Tomar líquido o comer.
Manducazo: Golpe con un “manduco” o garrote.
Musengue: Escobilla hecha de palma para espantar los mosquitos.
Sopeo: Guiso que queda de la carne guisada.
Tolillo: Plátano verde que se le echa al sancocho.
Zoquinazo: Coscorrón. Es una derivación de “zoquetazo”.
Guimbia: Expresión que equivale a “qué es lo que pasa”.
Bolívar:
Arrutanado: Pobre.
Birria: Vicio.
Camostre: Adefesio.
Cañaña: Fuerza.
Juma: Borrachera.
Ñóñora: Llaga.
Pichurría: Cosa insignificante.
Sambapalo: Desorden.
Tarajalludo: Muy grande.
Truñuño: Avaro.
Yesquero: Encendedor.
Cesar:
Aguaitar: Acechar. Ver, mirar, ponerle cuidado a alguien.
Alfarache: Persona mal presentada, de malos modales.
Bambolla: Ostentación, apariencia de lujo.
Enchungar: Impregnar.
Ércole: Denota disgusto.
Faracateo: Necedad persistente.
Jabao’: Engreído, orgulloso por algo que tiene o que luce.
Matajogao’: Apremio, insistencia
Menganejo: Voz que alude a una persona cuyo nombre se ignora o no se quiere mencionar.
Yumeca: Dícese de la persona inculta. Es despectivo.
Lo que más me gusta del costeñol es que siempre está con constante evolución, como, por ejemplo, esta semana escuché por primera vez “ñoleto”, para definir a un “ñoño que tiene cosas de coleto”, así que pueden esperar otra nueva versión de palabras y expresiones costeñas para que juntos sigamos aprendiendo del Caribe. ¿Tienen alguna otra palabra para agregar a la lista?